1 00:00:00,990 --> 00:00:04,058 [temă introductivă muzicală] 2 00:01:04,519 --> 00:01:06,755 [sticlă se sparge] 3 00:01:32,548 --> 00:01:35,450 [sânge picură] 4 00:01:38,721 --> 00:01:41,624 [muzică intensă] 5 00:01:43,191 --> 00:01:46,294 [pumni aruncați] 6 00:01:49,765 --> 00:01:52,635 [palavrie radio indistinctă] 7 00:01:55,503 --> 00:01:57,906 - Du-te, du-te, du-te, du-te. 8 00:01:58,007 --> 00:01:59,575 [șoaptă neclară] 9 00:01:59,675 --> 00:02:01,844 [ușa se trântește] 10 00:02:01,944 --> 00:02:05,146 [palavrie radio indistinctă] 11 00:02:05,246 --> 00:02:08,316 [pumni și lovituri aruncate] 12 00:02:15,958 --> 00:02:17,291 [electricitatea trosnește] 13 00:02:17,392 --> 00:02:19,094 [palavrie radio indistinctă] 14 00:02:19,193 --> 00:02:20,562 -[prin comunicații] Avem un cod. 15 00:02:31,807 --> 00:02:34,677 [palavrie radio indistinctă] 16 00:02:37,245 --> 00:02:39,882 -Ce naiba. 17 00:02:39,982 --> 00:02:42,851 [muzică tensionată] 18 00:02:46,155 --> 00:02:47,188 -[prin comunicații] Cine este acela? 19 00:02:47,288 --> 00:02:49,525 DET. RUSSELLS: [indistinc]. 20 00:02:49,625 --> 00:02:51,426 Aruncă-l! 21 00:03:06,307 --> 00:03:07,776 [sticlă se sparge] 22 00:03:11,814 --> 00:03:14,717 [elicopterul care rulează] 23 00:03:21,289 --> 00:03:24,392 [sirena plângând] 24 00:03:25,293 --> 00:03:28,396 [usa se deschide, se inchide] 25 00:03:48,117 --> 00:03:51,720 HANUMAN: [voce off] Spune-i despre vremurile de sfârșit. 26 00:03:51,820 --> 00:03:53,822 Războiul va urca. 27 00:04:03,699 --> 00:04:07,002 -Ce-ar fi să începem cu tine spunându-mi numele tău. 28 00:04:10,606 --> 00:04:12,273 -Ioan. 29 00:04:12,373 --> 00:04:14,977 - John ce? 30 00:04:15,077 --> 00:04:16,344 -Căprioară. 31 00:04:23,018 --> 00:04:24,653 - Crezi că acesta este un joc? 32 00:04:27,656 --> 00:04:29,490 -Așa mă poți numi. 33 00:04:33,729 --> 00:04:39,935 -Uite, sunt prietenul tău. Sunt aici să ajut. 34 00:04:40,035 --> 00:04:44,273 Te-am găsit în acea clădire înconjurat de 18 cadavre. 35 00:04:44,405 --> 00:04:48,509 Nimeni altcineva la vedere. Deci avem nevoie de niște răspunsuri. 36 00:04:48,610 --> 00:04:53,081 Și hei, poate că nu ai făcut-o. 37 00:04:53,182 --> 00:04:55,217 Sunt aici să te ajut. 38 00:04:55,316 --> 00:04:57,686 Dar trebuie da-mi adevarul... 39 00:05:01,623 --> 00:05:05,694 dacă nu ai ceva de mărturisit. 40 00:05:07,896 --> 00:05:10,532 Dumnezeu ascultă mereu. 41 00:05:10,632 --> 00:05:14,169 - Poate Dumnezeu să-l ierte pe diavol? 42 00:05:14,269 --> 00:05:17,706 -Deci ai făcut-o? 43 00:05:25,413 --> 00:05:28,516 [șoaptă de rău augur] 44 00:05:30,886 --> 00:05:32,988 -Am văzut totul, John. 45 00:05:33,088 --> 00:05:36,825 Stabilirea unei pledoarii de nebunie nu prea merge asa. 46 00:05:36,925 --> 00:05:38,126 Acum, o să am nevoie de tine să mă treacă prin 47 00:05:38,227 --> 00:05:40,929 fiecare pas al acestui lucru. 48 00:05:41,029 --> 00:05:42,764 Rapoartele echipei mele arată că ți-au găsit bunurile 49 00:05:42,865 --> 00:05:48,637 în camera de securitate, deci ești paznic? 50 00:05:48,737 --> 00:05:51,273 -Paznicul de noapte. 51 00:05:51,405 --> 00:05:55,544 -Amenda. Vom începe de acolo. 52 00:05:55,644 --> 00:05:57,880 Când a început angajarea ta? 53 00:05:59,781 --> 00:06:00,682 [tunet] 54 00:06:00,782 --> 00:06:02,251 JOHN: [voce off] Am avut nevoie de un loc unde să stau 55 00:06:02,351 --> 00:06:04,452 și am auzit un mesaj radio. 56 00:06:04,553 --> 00:06:07,455 S-a spus în schimb pentru hrană și adăpost, 57 00:06:07,556 --> 00:06:09,892 aveau nevoie de un Watchman de noapte. 58 00:06:09,992 --> 00:06:12,895 [tunet] 59 00:06:12,995 --> 00:06:15,898 [balamalele ușii scârțâie] 60 00:06:37,485 --> 00:06:40,589 [Tunete] 61 00:07:15,991 --> 00:07:17,059 -Cine esti tu? 62 00:07:19,561 --> 00:07:21,964 -Numele meu este An Voaen. 63 00:07:22,064 --> 00:07:24,599 -Ce faci aici? 64 00:07:27,803 --> 00:07:29,271 -[la radio] E nevoie de Watchman de noapte. 65 00:07:29,371 --> 00:07:30,772 Mâncare și adăpost pentru muncă. 66 00:07:30,872 --> 00:07:33,575 Locație: [indistinc] spital. 67 00:07:33,675 --> 00:07:35,877 [continuă indistinct] -[râde] ăsta sunt eu. 68 00:07:35,978 --> 00:07:38,280 nu m-am gândit ar veni oricine. 69 00:07:38,380 --> 00:07:40,315 Majoritatea oamenilor care vin aici, 70 00:07:40,415 --> 00:07:42,317 și-au pierdut speranța în viață. 71 00:07:42,417 --> 00:07:45,320 - Loc de muncă încă disponibil? 72 00:07:45,420 --> 00:07:46,788 -Oh da. Îmi pare rău. 73 00:07:46,888 --> 00:07:48,557 [chicoti] Te vei descurca bine. 74 00:07:48,657 --> 00:07:51,727 Bun venit. Haide. Să mergem. 75 00:07:51,827 --> 00:07:54,196 Da. 76 00:07:54,296 --> 00:07:57,165 [muzică tulburătoare] 77 00:08:01,770 --> 00:08:03,504 -Ai o bună intimitate aici. 78 00:08:03,605 --> 00:08:06,108 Toți ceilalți la etajul patru. 79 00:08:06,208 --> 00:08:07,142 Haide. 80 00:08:12,047 --> 00:08:14,316 E în regulă. 81 00:08:14,416 --> 00:08:16,885 propriul tău loc. Îți voi arăta. 82 00:08:18,820 --> 00:08:20,222 -[clicuri comutatorului de lumină] -BOON-NAM: Ei-ya! 83 00:08:20,322 --> 00:08:23,558 Dewitt. Huh. Ce faci acolo? 84 00:08:23,658 --> 00:08:27,496 -De obicei. O vegheam pe mama. [chicoti] 85 00:08:27,596 --> 00:08:29,564 - Acesta este Dewitt. 86 00:08:29,664 --> 00:08:32,601 Mama ei, cu mulți ani în urmă, a luat-o razna. 87 00:08:32,701 --> 00:08:35,570 - Ca nebun. [fluiere] 88 00:08:35,670 --> 00:08:37,239 - Da, da, da. Mișcă, mișcă, mișcă. 89 00:08:37,339 --> 00:08:39,408 [vorbește într-o limbă străină] 90 00:08:39,508 --> 00:08:41,376 Aceasta este camera lui An acum. 91 00:08:41,476 --> 00:08:44,980 -Deci tu ești noul Paznicul de noapte? 92 00:08:45,080 --> 00:08:46,782 AN VOAEN: Da. 93 00:08:46,882 --> 00:08:48,750 BOON-NAM: Nu poți pleca lucrurile tale aici. 94 00:08:48,850 --> 00:08:52,020 Ne vedem la cantină. Îți vom aduce ceva de mâncare. 95 00:08:52,120 --> 00:08:55,057 [Tunete] 96 00:09:04,566 --> 00:09:08,070 DEWITT: Deci... ai mai luptat vreodată? 97 00:09:12,908 --> 00:09:15,177 - Mă voi lupta dacă va trebui. 98 00:09:15,277 --> 00:09:20,082 - Ei bine, când trebuie să lupți, esti bun? 99 00:09:20,182 --> 00:09:23,085 -[țipă de durere] 100 00:09:25,854 --> 00:09:29,124 [respirând greu] Ajutor! 101 00:09:31,026 --> 00:09:33,762 [bucăt puternic] 102 00:09:33,862 --> 00:09:36,932 [pumni și lovituri aruncate] 103 00:09:49,177 --> 00:09:52,147 -Aaaahhh! 104 00:09:52,247 --> 00:09:55,117 [pumni și lovituri aruncate] 105 00:10:07,062 --> 00:10:08,997 [bunătăi de masă] 106 00:10:14,436 --> 00:10:17,305 [pumni și lovituri aruncate] 107 00:10:32,854 --> 00:10:35,490 AN VOAEN: [voce off] Obișnuiam lupt, dar am pierdut controlul. 108 00:10:35,591 --> 00:10:37,792 A trebuit să învăț ține totul înăuntru. 109 00:10:40,462 --> 00:10:43,031 Lupta provoacă doar durere. 110 00:10:43,131 --> 00:10:46,636 DEWITT: [se bate în joc] O noapte Watchman îi este prea frică să lupte. 111 00:10:46,735 --> 00:10:49,304 Acum am văzut totul. 112 00:10:52,407 --> 00:10:53,408 -[oftă] 113 00:11:06,121 --> 00:11:09,024 -[om adulmecând] 114 00:11:14,029 --> 00:11:17,299 JANETT: Ești cel nou? Paznicul de noapte? 115 00:11:17,399 --> 00:11:18,466 -Da. 116 00:11:18,568 --> 00:11:21,069 - Acesta este momentul prost a lunii. 117 00:11:21,169 --> 00:11:25,140 A 15-a zi, din a șaptea lună, 118 00:11:25,240 --> 00:11:29,679 luna de Fantasma Briento. 119 00:11:29,778 --> 00:11:32,280 -Îmi pare rău? 120 00:11:32,380 --> 00:11:35,183 - Fantomele flămânde. 121 00:11:35,283 --> 00:11:37,553 - Fantome? 122 00:11:37,653 --> 00:11:39,622 Nu-mi spune Caut fantome. 123 00:11:39,721 --> 00:11:43,858 - Nu sunt fantome ne este frică. 124 00:11:43,959 --> 00:11:49,464 Eu sunt Janett. Acesta este fiul meu, Benison. 125 00:11:49,565 --> 00:11:52,834 -Bună, Janett. Benison. 126 00:11:52,934 --> 00:11:53,868 - Mulțumesc că ești aici. 127 00:11:53,969 --> 00:11:56,938 Suntem cu adevărat recunoscători. 128 00:11:57,038 --> 00:12:01,443 Mai ales noaptea, când vin. 129 00:12:01,544 --> 00:12:04,412 [scaun cu rotile scârțâind] 130 00:12:13,421 --> 00:12:15,357 -[peste PA] Rațiile alimentare sunt disponibil acum la cantină. 131 00:12:15,457 --> 00:12:17,727 MAMA LUI DEWITT: [cântând] ♪ Tip nou Tip nou ♪ 132 00:12:17,826 --> 00:12:20,095 DEWITT: Oye! Zip-o! 133 00:12:20,195 --> 00:12:22,364 -[pe PA] Doar un bilet de persoană. 134 00:12:22,464 --> 00:12:24,232 -Nu atât de repede. 135 00:12:24,332 --> 00:12:26,234 Aici. Ia asta. 136 00:12:26,334 --> 00:12:28,770 Așa ne organizăm rațiile noastre. 137 00:12:28,870 --> 00:12:32,073 Știi, mâncare. 138 00:12:40,482 --> 00:12:41,584 BUCĂTAR: Ia loc. 139 00:12:41,684 --> 00:12:43,918 Îți aduc masa într-o clipă. 140 00:12:44,019 --> 00:12:46,488 -Hei, noul Watchman de noapte. 141 00:12:46,589 --> 00:12:47,556 [vorbește într-o limbă străină] 142 00:12:56,398 --> 00:13:00,770 Știi, eu... îmi doresc am avut niște bani pentru tine. 143 00:13:00,869 --> 00:13:03,138 -Nu, sunt doar recunoscător pentru masa. 144 00:13:03,238 --> 00:13:04,973 Nu-mi permit o masă. BOON-NAM: Da. 145 00:13:05,073 --> 00:13:07,809 Nu ai încercat gătitul încă. 146 00:13:07,909 --> 00:13:11,179 [râde] Glumesc. 147 00:13:11,279 --> 00:13:15,050 Ah, e o bucătăreasă destul de bună. Cel puțin treaba ta va fi ușoară. 148 00:13:15,150 --> 00:13:18,186 Adică, nu vine nimeni mai pe aici. 149 00:13:18,286 --> 00:13:21,757 Nu de când s-a întâmplat cu, da, ei bine, știi. 150 00:13:21,856 --> 00:13:23,458 -Ce s-a întâmplat? 151 00:13:23,559 --> 00:13:25,960 BOON-NAM: Eh, copii a dispărut noaptea. 152 00:13:26,061 --> 00:13:28,430 Apoi vremurile sfârşitului profeţesc când copiii dispar, 153 00:13:28,531 --> 00:13:31,166 răul devine mai puternic. 154 00:13:31,266 --> 00:13:35,036 S-ar putea să se întâmple din nou, dar de aceea ești aici... 155 00:13:35,136 --> 00:13:39,007 să ne protejeze. În cazul în care acest lucru se înrăutățește. 156 00:13:39,107 --> 00:13:40,776 - Copilul a dispărut? 157 00:13:40,875 --> 00:13:42,977 -Stii, fantomele vin noaptea. 158 00:13:43,078 --> 00:13:46,181 Copiii dorm, frumos si linistit. 159 00:13:46,281 --> 00:13:47,550 -Intră fantomele? 160 00:13:49,217 --> 00:13:52,253 -Oh. Gho-- am spus fantome? 161 00:13:52,354 --> 00:13:54,155 Adică, o secundă, un copil este acolo 162 00:13:54,255 --> 00:13:56,858 iar în secunda următoare, puf, plecat. 163 00:13:56,958 --> 00:13:58,326 -De unde a venit? 164 00:14:00,128 --> 00:14:02,397 -Hm. E o întrebare bună. 165 00:14:02,497 --> 00:14:03,998 Da. 166 00:14:06,635 --> 00:14:08,403 Hah. [vorbește în limba străină] 167 00:14:08,503 --> 00:14:12,140 Îndepărtează răul... fantome, demoni și mai rău. 168 00:14:12,240 --> 00:14:14,777 - Iată-l din nou cu rahatul acela de voodoo. 169 00:14:14,876 --> 00:14:17,847 -Nu este voodoo. Și nu e un rahat! 170 00:14:17,946 --> 00:14:21,717 Acesta este Hanuman. El este Regele Maimuță. 171 00:14:21,817 --> 00:14:23,418 Foarte puternic. 172 00:14:23,518 --> 00:14:26,655 -Le dă tuturor care vine aici. 173 00:14:26,756 --> 00:14:28,758 Nimeni nu poartă așa ceva. 174 00:14:28,858 --> 00:14:31,159 -[vorbește într-o limbă străină] 175 00:14:31,259 --> 00:14:34,462 Da. Te agăți de asta. Ține-l în buzunar. 176 00:14:38,099 --> 00:14:41,069 Sunt Janett și Benison. 177 00:14:43,371 --> 00:14:44,707 -I-am cunoscut mai devreme. 178 00:14:44,807 --> 00:14:45,974 -Da. 179 00:14:47,610 --> 00:14:50,646 E încă speriată despre acel copil dispărut. 180 00:14:50,746 --> 00:14:56,284 Își ține atât de tare mâna fiului ei, o să-l stoarce. Hm. 181 00:15:00,054 --> 00:15:03,291 Hei, ea te place. Ea se uită la tine. 182 00:15:05,628 --> 00:15:07,128 Dar, mm... 183 00:15:07,228 --> 00:15:10,432 Nu vrei să te implici cu o mamă singură, nu? 184 00:15:13,869 --> 00:15:15,437 Bine, vezi micul băiat blond? 185 00:15:15,538 --> 00:15:19,909 Acesta este Dylan. Cele mai bune prietene cu Benison. 186 00:15:20,008 --> 00:15:23,378 [oftă] Păcat cei doi trebuie să crească 187 00:15:23,478 --> 00:15:26,849 în această lume nebună. 188 00:15:26,948 --> 00:15:33,154 - Fantomele astea... de unde vin? 189 00:15:33,254 --> 00:15:36,991 -Nu știu. Nu i-am mai văzut până acum. 190 00:15:37,091 --> 00:15:38,828 Sa întâmplat atât de repede. 191 00:15:38,928 --> 00:15:40,763 AN VOAEN: Ce sunt faci cu copiii? 192 00:15:40,863 --> 00:15:41,996 -Cine ştie? 193 00:15:42,096 --> 00:15:48,737 Căsătoria forțată, crimă, muncă, sex. 194 00:15:48,838 --> 00:15:53,943 Am spus sex? [oftă] Da, eeh. 195 00:15:54,042 --> 00:15:57,312 Scoate-mi asta din cap. Îmi pare rău. 196 00:15:57,412 --> 00:16:01,750 Aici. Mănâncă-ți mâncarea. Haide. Trebuie să-ți fie foame. 197 00:16:07,690 --> 00:16:08,657 Unde este carnea de vită? 198 00:16:11,326 --> 00:16:13,495 AN VOAEN: [voce off] Asta noapte, în timp ce îmi fac turul, 199 00:16:13,596 --> 00:16:17,098 Mi-am dat seama că oamenii de aici, mama Janett, 200 00:16:17,198 --> 00:16:21,436 bătrânul Boon-Nam, toți păstrau secrete. 201 00:16:25,875 --> 00:16:27,308 -[pe PA] Courfew este în vigoare. 202 00:16:27,408 --> 00:16:29,077 Toate luminile [indistincte] va fi oprit 203 00:16:29,177 --> 00:16:31,246 [indistinc] zece minute. 204 00:16:31,346 --> 00:16:33,081 Vă rugăm să vă întoarceți în camere. -[omul care râde] 205 00:16:53,501 --> 00:16:55,771 MOS MARIA: [Șoptind] Bârlogurile rele. 206 00:16:55,871 --> 00:16:58,506 Răul în interiorul acestor ziduri. 207 00:17:01,944 --> 00:17:04,813 [muzică tulburătoare] 208 00:17:13,488 --> 00:17:17,760 MOS MARIA: Vremurile de sfârșit se apropie. 209 00:17:17,860 --> 00:17:20,428 Îți pot vedea trecutul. 210 00:17:27,201 --> 00:17:29,538 CONDUCĂTORUL TRIADEI: Hei, amice. 211 00:17:29,638 --> 00:17:35,578 Trebuia să te înființezi un tratat de pace cu mine 212 00:17:35,678 --> 00:17:39,548 iar liderul a Gang de Strada a Opta. 213 00:17:39,648 --> 00:17:41,717 Ce naiba sa întâmplat? 214 00:17:41,817 --> 00:17:45,086 -Au dat primul pumn. 215 00:17:45,186 --> 00:17:51,760 -Păi... te-am trimis acolo pentru că ai putea lupta, 216 00:17:51,860 --> 00:17:54,295 dar a ajuns să mă coste. 217 00:17:54,395 --> 00:17:57,800 Acum, dacă trebuie să ia în considerare un tratat de pace, 218 00:17:57,900 --> 00:17:59,133 ei vor capul tău. 219 00:18:02,270 --> 00:18:05,206 Nimic personal. E doar afaceri. 220 00:18:09,011 --> 00:18:11,880 [muzică plină de suspans] 221 00:18:22,925 --> 00:18:25,794 [pumni și lovituri aruncate] 222 00:18:30,231 --> 00:18:32,133 -[omul mormăie] 223 00:18:35,838 --> 00:18:37,338 - Da. 224 00:18:40,943 --> 00:18:42,978 [pumni și lovituri aruncate] 225 00:18:43,078 --> 00:18:45,146 -Aaahhhhh! -[se rup oasele] 226 00:18:49,985 --> 00:18:52,821 -[pumnul aruncat] -[mârâie] 227 00:19:00,062 --> 00:19:02,931 [pumni și lovituri aruncate] 228 00:19:03,032 --> 00:19:04,800 -[mârâind de durere] 229 00:19:21,884 --> 00:19:24,252 -[Un Voaen gâfâie zgomotos] 230 00:19:45,306 --> 00:19:48,376 [bărbat țipând de durere] 231 00:20:00,789 --> 00:20:05,527 -[gâfâind] Ah, naiba. 232 00:20:09,330 --> 00:20:11,432 Tocmai te obișnuiești la lucruri. 233 00:20:11,533 --> 00:20:14,302 Tocmai te obișnuiești la lucruri. 234 00:20:14,402 --> 00:20:17,271 Tocmai te obișnuiești la lucruri. 235 00:20:19,307 --> 00:20:21,043 [expiră] 236 00:20:21,143 --> 00:20:24,245 -[femeie care plânge] 237 00:20:29,250 --> 00:20:30,518 -A lipsit un copil. 238 00:20:30,619 --> 00:20:32,386 Nu se știe dacă sunt fantome sau demoni. 239 00:20:32,487 --> 00:20:37,291 Nu ca tine și mine. Uf, prostule. 240 00:20:37,391 --> 00:20:39,393 De ce sunt polițiștii aici? 241 00:20:39,494 --> 00:20:41,130 Nu le pasă ce se intampla aici. 242 00:20:41,230 --> 00:20:42,965 Nimănui nu-i pasă. 243 00:20:43,065 --> 00:20:44,967 -[femeie care plânge] 244 00:20:46,201 --> 00:20:48,103 -S-a întâmplat aseară? 245 00:20:48,203 --> 00:20:52,174 -Da. Nu vă faceți griji. Nimeni nu te învinovăţeşte. 246 00:20:52,273 --> 00:20:55,309 Sunt doar îngrijorați despre copii. 247 00:20:58,147 --> 00:21:00,883 -[adulmecă] Ce este acel miros? 248 00:21:00,983 --> 00:21:02,851 -O, scuze. 249 00:21:02,951 --> 00:21:04,418 -Nu, nu este asta. 250 00:21:08,356 --> 00:21:10,358 FEMEIA: [plângând] Te rog, găsește-mi copilul. 251 00:21:10,458 --> 00:21:13,327 Nu stiu ce sa fac. Nimic. 252 00:21:15,063 --> 00:21:19,568 -A fost Dylan? 253 00:21:19,668 --> 00:21:22,905 -Nu știu. 254 00:21:23,005 --> 00:21:26,608 -Trebuie să mă duc să-l găsesc pe Dylan. 255 00:21:26,708 --> 00:21:30,846 Mi-e teamă că de data asta e el. 256 00:21:30,946 --> 00:21:36,417 JANETT: Benison? Benison. 257 00:21:36,517 --> 00:21:38,587 ți-am spus nu pleca niciodată de partea mea. 258 00:21:38,687 --> 00:21:41,957 -Doar îl căutam pe Dylan. 259 00:21:43,625 --> 00:21:45,994 JANETT: Nu e mama lui Dylan. 260 00:21:46,094 --> 00:21:48,096 Cred că e bine. 261 00:21:52,201 --> 00:21:53,969 - Cum de nu i-am văzut? 262 00:21:54,069 --> 00:21:56,337 -Nu te învinovăți. 263 00:21:56,437 --> 00:21:59,074 Când ai timp, vino pe la apartament. 264 00:21:59,174 --> 00:22:02,144 Avem ceva pentru tine. 265 00:22:02,244 --> 00:22:05,647 -Bine. 266 00:22:05,747 --> 00:22:08,083 Acel miros păstrează dându-mi o durere de cap. 267 00:22:14,790 --> 00:22:17,693 [Tunete] 268 00:22:19,595 --> 00:22:22,698 [ușa scârțâie] 269 00:22:28,003 --> 00:22:29,304 -Hei. 270 00:22:29,403 --> 00:22:30,839 [clans de plăci] 271 00:22:30,939 --> 00:22:33,876 [Tunete] 272 00:22:36,645 --> 00:22:38,080 -Ai vrut ceva? 273 00:22:38,180 --> 00:22:39,480 -Da. Hm... 274 00:22:39,581 --> 00:22:43,819 Am observat când ai intrat că ai avut o singură geantă. 275 00:22:43,919 --> 00:22:45,754 - Asta e tot ce am. 276 00:22:45,854 --> 00:22:48,857 -Aici. 277 00:22:48,957 --> 00:22:50,458 -Ce este asta? 278 00:22:50,559 --> 00:22:53,795 - Ți-am mai spus. Fantasma Briento. 279 00:22:53,896 --> 00:22:56,598 -O, corect. Luna Fantomelor Foame? 280 00:22:56,698 --> 00:22:59,268 Am văzut alți oameni scoate-le afară. 281 00:22:59,368 --> 00:23:01,670 Boon-Nam spune că asta e treaba ta. 282 00:23:01,770 --> 00:23:03,338 - Lăsăm oferte pentru morți, 283 00:23:03,437 --> 00:23:05,473 sperând că spiritele dintre cei care au murit aici 284 00:23:05,574 --> 00:23:07,676 va avea grijă de copiii noștri. 285 00:23:07,776 --> 00:23:11,246 - A surprins mai mulți oameni crede in chestiile astea. 286 00:23:11,346 --> 00:23:14,783 -Tu porti Amuleta lui Boon-Nam. 287 00:23:14,883 --> 00:23:18,220 El alege să se roage zeilor pentru protectie 288 00:23:18,320 --> 00:23:20,622 și aleg să dau speranță în schimb. 289 00:23:26,728 --> 00:23:28,931 -Nu cred in chestiile astea. 290 00:23:50,252 --> 00:23:51,954 Unde este tatăl lui acum? 291 00:23:55,791 --> 00:24:01,964 - Am întâlnit pe cineva mai tânăr. Stânga și nu s-a uitat niciodată înapoi. 292 00:24:02,064 --> 00:24:06,068 Deci te-au angajat pentru că poți lupta? 293 00:24:06,168 --> 00:24:08,136 -[flashback] Aahhh! 294 00:24:08,236 --> 00:24:09,705 Asta este ei se bazează pe. 295 00:24:09,805 --> 00:24:11,740 - Ai fost vreodată un paznic de noapte? 296 00:24:11,840 --> 00:24:13,575 -Nu. 297 00:24:13,675 --> 00:24:15,811 -Bănuiesc că vom lua ce putem obține, nu? 298 00:24:15,911 --> 00:24:17,913 Ei sunt speriați si disperata. 299 00:24:20,514 --> 00:24:22,617 - Ai idee cine se află în spatele tuturor astea? 300 00:24:22,718 --> 00:24:26,520 -Nu. Dar am auzit un nume. 301 00:24:30,859 --> 00:24:32,961 Mefisto. 302 00:24:33,061 --> 00:24:36,164 -Spune asta din nou. 303 00:24:36,264 --> 00:24:40,235 -Mefisto. 304 00:24:40,335 --> 00:24:41,803 -Ce ai mai auzit? 305 00:24:41,903 --> 00:24:43,905 -Am auzit despre cei patru călăreți, 306 00:24:44,006 --> 00:24:46,241 cum plănuiesc să folosească sufletele copiilor 307 00:24:46,341 --> 00:24:51,680 pentru a aduce sfârșitul timpurilor. 308 00:24:51,780 --> 00:24:54,349 Mephisto răpește copii. 309 00:24:54,449 --> 00:24:57,419 Așa răul devine mai puternic. 310 00:24:57,518 --> 00:24:59,821 Odată ce răul este suficient de puternic, 311 00:24:59,921 --> 00:25:04,726 vor avea o ceremonie și va pune capăt totul. 312 00:25:04,826 --> 00:25:09,564 - Ei bine, nu asta este echipa mea a hotărât. 313 00:25:09,664 --> 00:25:13,402 - Jumătate din echipa ta a murit din cauza răului. 314 00:25:13,502 --> 00:25:15,704 Pentru a opri apocalipsa, 315 00:25:15,804 --> 00:25:18,707 trebuie să omoare toți cei Patru Călăreți. 316 00:25:20,842 --> 00:25:26,014 Chestia este că cei Patru Călăreți arata la fel ca toti ceilalti. 317 00:25:26,114 --> 00:25:30,318 Ei seamana cu mine. Arata ca tine. 318 00:25:30,419 --> 00:25:31,653 DET. RUSSELLS: Să fim clari. 319 00:25:31,753 --> 00:25:35,257 Jumătate din echipa mea este moartă din cauza ta. 320 00:25:35,357 --> 00:25:37,759 Dar să ne întoarcem la povestea ta. 321 00:25:41,063 --> 00:25:45,834 Spui că ai văzut cei Patru Călăreţi. 322 00:25:45,934 --> 00:25:47,836 - Unii gânduri erau fantome. 323 00:25:47,936 --> 00:25:51,473 Unii credeau că sunt demoni. Știam adevărul. 324 00:25:51,573 --> 00:25:54,943 Încep să-i ucid, unul câte unul. 325 00:26:12,828 --> 00:26:15,397 MOȘĂ MARIA: Ești pe calea corectă, Night Watchman. 326 00:26:15,497 --> 00:26:19,101 Răul devine puternic subteran. 327 00:26:35,217 --> 00:26:38,120 [se redă muzică moale] 328 00:26:44,860 --> 00:26:47,963 [sunet de rău augur] 329 00:27:13,088 --> 00:27:15,991 [dispozitivul trosnește] 330 00:27:25,267 --> 00:27:28,170 [umflături trosnitoare] 331 00:27:37,547 --> 00:27:39,848 -[oftă] 332 00:27:39,948 --> 00:27:43,018 [muzică de rău augur] 333 00:27:59,535 --> 00:28:01,469 [gafâie] 334 00:28:07,175 --> 00:28:10,478 MOS MARIA: Poți simți răul din interior. 335 00:28:10,580 --> 00:28:13,481 Îți strigă numele. 336 00:28:13,583 --> 00:28:16,484 [râsete malefice] 337 00:28:21,557 --> 00:28:22,457 -[respiră adânc] 338 00:28:22,558 --> 00:28:25,493 [usa se deschide] 339 00:28:34,936 --> 00:28:37,405 -Hei! Aruncă copilul! 340 00:28:39,107 --> 00:28:40,408 - Ia-l. 341 00:28:43,378 --> 00:28:46,248 [pumni și lovituri aruncate] 342 00:28:53,822 --> 00:28:56,925 [Un Voaen gemu] 343 00:29:04,533 --> 00:29:07,435 [bătăi rapide ale inimii] 344 00:29:24,553 --> 00:29:26,454 [lovituri aruncate] 345 00:29:35,397 --> 00:29:38,300 [bătăi bătătoare ale inimii] 346 00:29:50,546 --> 00:29:53,448 [cantare la distanta] 347 00:29:56,585 --> 00:29:59,487 [roțile rulează] 348 00:30:03,224 --> 00:30:05,093 [copii plâng] 349 00:30:05,193 --> 00:30:11,199 MEPHISTO: Adu copilul. Babilonul perfectiunii. 350 00:30:11,299 --> 00:30:15,604 [indistinc] inocența lor este foamea mea. 351 00:30:15,705 --> 00:30:18,774 Am nevoie de mai mulți copii. Doar nevoie. 352 00:30:18,873 --> 00:30:20,609 Nu avem nevoie. 353 00:30:20,710 --> 00:30:27,115 Încă un copil pentru fiecare dintre noi. 354 00:30:27,215 --> 00:30:28,850 [copii plâng] 355 00:30:28,950 --> 00:30:33,054 Comuniunea noastră va fi complet cu acești copii. 356 00:30:33,154 --> 00:30:36,625 Ca călăreți, vom călăre un val de sânge 357 00:30:36,726 --> 00:30:41,129 care dă startul apocalipsei. 358 00:30:41,229 --> 00:30:48,738 Tot ce ne trebuie mai sunt doi copii. 359 00:30:48,838 --> 00:30:52,107 - Este mult prea devreme, Samael. 360 00:30:52,207 --> 00:30:56,779 -Nu este treaba ta să ne spui când sau cum facem lucrurile. 361 00:30:56,878 --> 00:31:00,181 -Nu este niciodată prea devreme pentru a se hrăni cu tinerii. 362 00:31:00,281 --> 00:31:01,916 -Hai sa ne pregatim. 363 00:31:02,016 --> 00:31:06,020 - Și în curând, vom fi de neoprit. 364 00:31:09,023 --> 00:31:10,492 BOON-NAM: Un? 365 00:31:12,695 --> 00:31:13,829 Încă mai respiră. 366 00:31:13,928 --> 00:31:17,399 Haide. El pierde prea mult sânge. 367 00:31:17,499 --> 00:31:19,869 JANETT: Ce vom face? O să moară. 368 00:31:19,968 --> 00:31:21,970 BOON-NAM: E în regulă, nu-ți face griji. 369 00:31:22,070 --> 00:31:23,338 JANETT: Nu va reuși. 370 00:31:23,438 --> 00:31:28,109 BOON-NAM: Încerc, bine? Nu am de ales. 371 00:31:28,209 --> 00:31:31,246 [ecouri de conversație neclare] 372 00:31:33,915 --> 00:31:35,049 JANETT: Am nevoie de tine a fi atent. 373 00:31:35,150 --> 00:31:37,986 Îl vom pierde. Fă orice. 374 00:31:54,335 --> 00:31:57,706 BOON-NAM: Bea ceva. Vă rog. 375 00:31:57,807 --> 00:32:01,075 [oftă] Nimic. Nimic. 376 00:32:03,779 --> 00:32:07,515 - Mai este ceva putem face? 377 00:32:07,616 --> 00:32:09,718 -Da. Continuați să vă rugați. 378 00:32:13,121 --> 00:32:19,294 -An-an, poți face asta. Eu cred în tine. 379 00:32:19,394 --> 00:32:22,565 BOON-NAM: [voce off] Moartea nu este sfârșitul. 380 00:32:22,665 --> 00:32:25,233 Există încă o altă cale. 381 00:32:35,109 --> 00:32:36,946 Asigurați-vă este curățat corespunzător 382 00:32:37,045 --> 00:32:39,514 cu apă de la sacramentul binecuvântat. 383 00:32:39,615 --> 00:32:41,983 Există o șansă să putem aduceți-l înapoi din morți 384 00:32:42,083 --> 00:32:44,720 dacă avem noroc. 385 00:32:44,820 --> 00:32:47,756 [apă care picură] 386 00:33:10,613 --> 00:33:13,515 [bătăi ritmice de tobe] 387 00:33:19,855 --> 00:33:22,691 -[rugaciune in limba straina] 388 00:33:34,235 --> 00:33:36,772 -[țipând de durere] 389 00:33:46,949 --> 00:33:49,818 [muzică prevestitoare] 390 00:34:03,666 --> 00:34:06,569 -[țipând de durere] 391 00:34:09,370 --> 00:34:11,774 HANUMAN: [voce off] Moartea cheamă. 392 00:34:17,646 --> 00:34:21,416 Dar totuși m-ai chemat. 393 00:34:27,823 --> 00:34:31,727 Nu știi că există lucruri mai rău decât moartea? 394 00:34:37,032 --> 00:34:38,433 -[țipând de durere] 395 00:34:38,534 --> 00:34:41,036 HANUMAN: [voce off] Tu [indistinc] de durere. 396 00:34:41,135 --> 00:34:45,741 Vii în lumea mea căutarea vieții. 397 00:34:53,549 --> 00:34:57,553 Un picior în iad și altul pe Pământ. 398 00:34:57,653 --> 00:34:59,588 Dar încă ești aici 399 00:34:59,688 --> 00:35:03,358 unde este moartea dar la câțiva centimetri de tine. 400 00:35:06,695 --> 00:35:12,300 [indistinct]. 401 00:35:12,400 --> 00:35:15,838 Vor ști cine sunt eu? 402 00:35:15,938 --> 00:35:18,239 Sunt Hanuman. 403 00:35:18,339 --> 00:35:21,877 În vremurile sfârșitului, Îți voi da 404 00:35:21,977 --> 00:35:24,412 o a doua șansă pe pământ. 405 00:35:33,122 --> 00:35:35,924 Fă cum spun eu. 406 00:35:36,025 --> 00:35:38,727 Întoarceți-vă pe pământ al celor vii. 407 00:35:38,827 --> 00:35:44,867 Te voi chema când va veni momentul. 408 00:35:44,967 --> 00:35:47,836 [soneria ascuțită] 409 00:36:04,485 --> 00:36:07,056 BOON-NAM: Te-am prins. Te-am prins. 410 00:36:07,156 --> 00:36:10,025 [sunetul ascuțit continuă] 411 00:36:10,125 --> 00:36:11,292 -Unde este Janett? 412 00:36:11,392 --> 00:36:13,327 - E sus cu Benison, făcându-i o baie. 413 00:36:13,428 --> 00:36:15,296 - Trebuie să-i mulțumesc. 414 00:36:15,396 --> 00:36:19,434 -Hei. Vei fi bine. Te-am prins. Te-am prins. 415 00:36:19,535 --> 00:36:22,203 Când te-ai trezit? Ai nevoie de ceva de mâncare? 416 00:36:22,303 --> 00:36:24,673 -Ma doare foarte tare capul. 417 00:36:24,773 --> 00:36:26,875 -Ai febra. Corpul tău se vindecă. 418 00:36:26,975 --> 00:36:28,544 E în regulă. 419 00:36:28,644 --> 00:36:30,746 -Am văzut câteva lucruri. 420 00:36:30,846 --> 00:36:32,948 -Eu-- Eu... shh. 421 00:36:33,048 --> 00:36:35,450 Nu... nu aici. Nu în public. 422 00:36:35,551 --> 00:36:37,052 -Mi-ai facut ceva? 423 00:36:37,152 --> 00:36:40,089 -Sst. Nu aici. Bine. Te-am prins. Haide. 424 00:36:40,189 --> 00:36:41,724 Hai să te ducem în altă parte. 425 00:36:43,257 --> 00:36:45,661 [usa se deschide] 426 00:36:54,770 --> 00:36:55,671 - Destul de colecție. 427 00:36:55,771 --> 00:36:59,007 -Da. Aceasta este moștenirea familiei mele. 428 00:37:03,846 --> 00:37:08,249 Știi, când eram în spital cu varianta theta, 429 00:37:08,349 --> 00:37:12,955 mama mea, ar face-o spune-mi povești. 430 00:37:13,055 --> 00:37:14,757 Spitalul s-a închis, 431 00:37:14,857 --> 00:37:18,392 și am petrecut trei ani încercând să le găsească. 432 00:37:18,493 --> 00:37:22,097 Încercând să-mi dau seama de ce nu s-au mai întors pentru mine. 433 00:37:22,197 --> 00:37:27,603 Am aflat că erau morți. 434 00:37:27,703 --> 00:37:32,373 -Nu ai trăit niciodată într-o casă obișnuită? 435 00:37:32,473 --> 00:37:34,475 -Nu, aveam doar 16 ani. 436 00:37:34,576 --> 00:37:36,845 Faptele au fost întoarse înapoi către guvern. 437 00:37:36,945 --> 00:37:38,914 Am salvat ce am putut, l-a adus înapoi aici, 438 00:37:39,014 --> 00:37:41,315 și a făcut din asta casa mea. 439 00:37:45,020 --> 00:37:47,321 -Crezi în toate astea? 440 00:37:47,421 --> 00:37:48,690 - Adică este vorba protectie si tot, 441 00:37:48,791 --> 00:37:53,896 dar uneori mă întreb, de ce ne protejeaza? 442 00:37:53,996 --> 00:37:55,998 Poate chiar noi înșine. 443 00:37:58,734 --> 00:38:01,637 [deschiderea portii] 444 00:38:03,105 --> 00:38:05,974 [vorbire plină de viață] 445 00:38:23,258 --> 00:38:24,660 -Vreau să ies. 446 00:38:27,696 --> 00:38:31,332 -Si unde o sa mergi? 447 00:38:31,432 --> 00:38:33,836 Banda rivală te caută. 448 00:38:38,740 --> 00:38:42,376 Poliţie. Hm? 449 00:38:42,476 --> 00:38:47,049 De fapt, cred Îți voi face o favoare. 450 00:38:47,149 --> 00:38:49,483 Adu-le capul acum. 451 00:38:49,585 --> 00:38:51,620 -Asta se termină în seara asta. 452 00:38:56,191 --> 00:38:57,860 -Scapa de el. 453 00:38:57,960 --> 00:39:00,062 -Haah! 454 00:39:00,162 --> 00:39:03,031 [lovituri și pumni aruncate] 455 00:39:38,834 --> 00:39:40,501 -[râde] 456 00:39:44,006 --> 00:39:46,909 [Tugănire de machetă] 457 00:39:57,286 --> 00:40:00,188 [Tugănind lanțurile] 458 00:40:11,033 --> 00:40:13,936 -[om machete înecat] 459 00:40:28,050 --> 00:40:30,953 [Tugănind săbiile] 460 00:41:08,357 --> 00:41:11,259 -[sufocare, gâfâit agonal] 461 00:41:26,408 --> 00:41:29,044 -Ești bine? 462 00:41:29,144 --> 00:41:31,947 -Ai un ritual să mă facă să nu mai am halucinații? 463 00:41:32,047 --> 00:41:34,249 De asta am nevoie. 464 00:41:34,349 --> 00:41:36,918 - Amintește-ți, Hanuman are nevoie de o gazdă. 465 00:41:37,019 --> 00:41:41,623 El poate încerca să te controleze, dar nu te poate ucide. 466 00:41:41,723 --> 00:41:43,258 - Trebuie să-mi fac turul. 467 00:41:47,629 --> 00:41:49,464 - Are dreptate. 468 00:41:49,564 --> 00:41:51,466 Am văzut oameni posedat înainte. 469 00:41:51,566 --> 00:41:54,469 Întotdeauna există o explicație. 470 00:41:54,569 --> 00:41:58,006 Mintea este un lucru puternic. 471 00:41:58,106 --> 00:42:02,477 Să revenim la Mefisto iar aceşti Călăreţi. 472 00:42:02,611 --> 00:42:07,816 Crezi că au răpit copiii, hm? 473 00:42:07,916 --> 00:42:10,719 -Tu nu? 474 00:42:10,819 --> 00:42:12,921 -Vrei să știi ce cred eu? 475 00:42:13,021 --> 00:42:15,223 Cred că toate astea sunt o prostie ai inventat 476 00:42:15,323 --> 00:42:18,493 pentru că ai eșuat să-ți faci treaba. 477 00:42:18,593 --> 00:42:20,395 AN VOAEN: Am venit aici pentru că intenționez să salvez 478 00:42:20,495 --> 00:42:22,631 copiii furați. 479 00:42:22,731 --> 00:42:26,401 DET. RUSSELLS: Ai venit aici pentru că ai fost arestat. 480 00:42:26,501 --> 00:42:29,638 Vezi tu, acei copii... 481 00:42:29,738 --> 00:42:32,542 Am să demonstrez că le-ai luat. 482 00:42:32,641 --> 00:42:37,179 - Dacă adevărul este mai mult de atat? 483 00:42:39,147 --> 00:42:42,084 [blocare blocare] 484 00:42:47,522 --> 00:42:52,994 BENISON: Domnule An? ce faci? 485 00:42:55,531 --> 00:42:56,998 -Am incuiat usa, 486 00:42:57,099 --> 00:43:01,069 asigurându-se nimeni nu intra sau iese. 487 00:43:01,169 --> 00:43:03,872 Ce faci aici? Unde este mama ta? 488 00:43:03,972 --> 00:43:09,311 -Așteaptă o cină de la mătușa Charlotte. 489 00:43:09,411 --> 00:43:13,482 i-am spus Am să vorbesc cu tine. 490 00:43:13,583 --> 00:43:17,553 -Sigur. Ce ai prin minte? 491 00:43:17,652 --> 00:43:22,290 -Unde este Dylan? Ai de gând să-l găsești? 492 00:43:22,390 --> 00:43:25,727 Mi-e dor de el. 493 00:43:25,827 --> 00:43:27,362 - O să-l găsesc. 494 00:43:31,032 --> 00:43:36,771 -Cred că ne poți proteja pe toți. 495 00:43:36,872 --> 00:43:40,208 -Abia mă pot proteja. 496 00:43:40,308 --> 00:43:43,879 -Dar arăți puternic. 497 00:43:46,314 --> 00:43:52,622 -Acest corp poate lua o bătaie. Recunosc asta. 498 00:43:52,721 --> 00:43:58,493 -Domnule An, ești bine? 499 00:43:58,594 --> 00:44:05,100 -Da. adulți, știi, ne gândim prea mult. 500 00:44:05,200 --> 00:44:06,668 -Ești un om bun. 501 00:44:11,339 --> 00:44:13,543 - Asta e prima. 502 00:44:13,643 --> 00:44:17,746 -Știi, spune mereu mama 503 00:44:17,846 --> 00:44:23,218 cand vezi pe cineva, închide întotdeauna ochii. 504 00:44:23,318 --> 00:44:29,324 Pentru că doar poți ști pe cineva când îl simți. 505 00:44:29,424 --> 00:44:32,327 Încearcă. 506 00:44:32,427 --> 00:44:33,461 -Știu. 507 00:44:33,563 --> 00:44:36,498 - Încearcă. 508 00:44:36,599 --> 00:44:37,999 -Bine. 509 00:44:38,099 --> 00:44:39,234 -Urmați-mă. 510 00:44:46,007 --> 00:44:48,410 HANUMAN: [voce off] Înainte de băiat, 511 00:44:48,510 --> 00:44:52,247 Știu ce ești. Un ucigaș. 512 00:44:52,347 --> 00:44:55,150 Ucide cei patru călăreți Apocalipsei 513 00:44:55,250 --> 00:44:58,320 și oricine aceasta ne stă în cale. 514 00:45:03,858 --> 00:45:10,899 -Vezi. Pot să simt ce om bun esti, 515 00:45:10,999 --> 00:45:16,004 iar tu vei face protejează-ne pe toți. 516 00:45:16,104 --> 00:45:18,907 HANUMAN: [voce off] Băiatul greșește. 517 00:45:22,645 --> 00:45:24,714 MOȘĂ MARIA: [voce off] Du-te cu ei. 518 00:45:24,813 --> 00:45:28,551 BENISON: Pinky promisiunea? 519 00:45:28,651 --> 00:45:30,720 -Iţi promit. -[ușa se deschide] 520 00:45:30,819 --> 00:45:32,254 JANETT: Benison. 521 00:45:37,993 --> 00:45:41,530 Arăți mai bine. Te-ai odihnit? 522 00:45:41,631 --> 00:45:43,932 -Nu am avut nicio sansa sa-ti multumesc. 523 00:45:44,032 --> 00:45:45,701 -Nu am facut nimic. -Da, ai făcut-o. 524 00:45:45,800 --> 00:45:49,605 Ai avut grijă de mine când aveam cea mai mare nevoie. 525 00:45:49,705 --> 00:45:51,339 M-ai salvat. 526 00:45:56,778 --> 00:45:58,413 HANUMAN: [voce off] O vom ucide și pe ea, 527 00:45:58,513 --> 00:46:01,316 dacă încearcă să ne oprească. 528 00:46:01,416 --> 00:46:03,084 - Stai în camerele tale diseară. 529 00:46:09,991 --> 00:46:13,763 HANUMAN: [voce off] Pot să văd ce ești. 530 00:46:13,862 --> 00:46:16,965 [șoaptă de rău augur] 531 00:46:20,068 --> 00:46:23,338 Seara asta va continua. 532 00:46:23,438 --> 00:46:26,308 [Șoapta de rău augur continuă] 533 00:46:31,647 --> 00:46:34,684 Îl simți miros, nu-i așa? 534 00:46:34,784 --> 00:46:39,187 Foamea. Du-te și ascunde-te. Du-te. 535 00:46:49,431 --> 00:46:52,367 [clanks] 536 00:46:53,902 --> 00:46:57,005 [suierat de fum] 537 00:47:10,452 --> 00:47:12,354 [ușa scârțâie] 538 00:47:18,493 --> 00:47:21,363 [muzică plină de suspans] 539 00:48:00,268 --> 00:48:01,336 -Hei! 540 00:48:05,974 --> 00:48:08,711 Benison! Aruncă copilul. 541 00:48:08,811 --> 00:48:11,913 Aaaaahhhhhhh! 542 00:48:14,182 --> 00:48:17,252 [lovituri și pumni aruncate] 543 00:48:25,360 --> 00:48:31,499 HANUMAN: [voce off] [indistinc] Ridică-te. 544 00:48:31,600 --> 00:48:35,170 AN VOAEN: [mârâind] 545 00:48:35,270 --> 00:48:38,607 HANUMAN: Nu voi nega puterea corpului. 546 00:48:42,477 --> 00:48:44,979 Ridică-te și distruge-i. 547 00:48:49,017 --> 00:48:51,219 -Nu te trezesti din acela. 548 00:48:53,789 --> 00:48:55,457 S-a terminat. 549 00:48:56,859 --> 00:48:59,961 [Tugănind lanțurile] 550 00:49:02,464 --> 00:49:03,632 -[scuipa] 551 00:49:09,103 --> 00:49:11,406 HANUMAN: Am avut o înțelegere. 552 00:49:11,506 --> 00:49:15,744 Îmi dai sânge, Îți dau viață. 553 00:49:19,882 --> 00:49:21,951 -[țipă de durere] 554 00:49:22,050 --> 00:49:25,386 [respirând greu] 555 00:49:25,487 --> 00:49:27,021 -Ce naiba? 556 00:49:29,123 --> 00:49:31,092 HANUMAN: [voce off] Sfâșie-le carnea. 557 00:49:31,192 --> 00:49:33,461 Le sfâșie sufletele. 558 00:49:33,562 --> 00:49:36,498 [mârâind] 559 00:49:51,079 --> 00:49:54,182 -[țipă de durere] 560 00:49:57,686 --> 00:49:59,487 [bunituri corporale] 561 00:50:01,523 --> 00:50:03,592 -Dă-mi băiatul. 562 00:50:03,692 --> 00:50:05,528 Dă-mi băiatul! 563 00:50:05,628 --> 00:50:08,564 [gâfâind] 564 00:50:08,664 --> 00:50:10,966 [mârâind] 565 00:50:11,065 --> 00:50:14,102 [tipete] 566 00:50:14,202 --> 00:50:17,205 HANUMAN: [voce off] [indistinct]. 567 00:50:19,107 --> 00:50:22,210 -[mârâind de durere] 568 00:50:34,255 --> 00:50:38,794 HANUMAN: [voce off] [indistinc] până când știu. 569 00:50:41,095 --> 00:50:42,497 [bunituri de scrumieră] 570 00:50:49,572 --> 00:50:51,306 [clicuri mai ușoare] 571 00:50:52,942 --> 00:50:55,811 - Lasă-mă să înțeleg asta. 572 00:50:55,911 --> 00:50:57,780 Ai făcut o înțelegere cu diavolul, 573 00:50:57,880 --> 00:51:02,618 și îți mistuie sufletul de fiecare dată când te lupți. 574 00:51:02,718 --> 00:51:05,621 -Dumnezeule al morții. 575 00:51:05,721 --> 00:51:09,190 -Corect. Dumnezeul Morţii. 576 00:51:09,290 --> 00:51:11,627 Așa că a ieșit imediat și a făcut o înțelegere cu tine. 577 00:51:11,727 --> 00:51:13,294 Așa? 578 00:51:13,394 --> 00:51:15,998 -Trebuie să fi fost ceva ce a făcut Boon-Nam 579 00:51:16,097 --> 00:51:18,801 când eram în pragul morţii. 580 00:51:21,637 --> 00:51:24,573 -Un blestem? 581 00:51:24,673 --> 00:51:29,210 - Depinde de ceea ce crezi ca un blestem. 582 00:51:29,310 --> 00:51:31,479 Unii pot dori acest blestem. 583 00:51:36,552 --> 00:51:39,855 -Ei bine, te-a ținut în viață până aici. 584 00:51:39,955 --> 00:51:42,024 Abia. 585 00:51:42,123 --> 00:51:44,325 Nu pot spune multe pentru restul lor. 586 00:51:46,729 --> 00:51:48,196 Ce sa întâmplat mai departe? 587 00:51:49,898 --> 00:51:54,670 JANETT: [plânge tare] Benison! 588 00:51:54,770 --> 00:51:55,638 BOON-NAM: Ce naiba? 589 00:51:55,738 --> 00:51:59,975 JANETT: Au luat-o pe Benison. Copilul meu. Benison! 590 00:52:00,075 --> 00:52:03,545 Benison. L-au luat. L-au luat. 591 00:52:03,646 --> 00:52:04,880 BUCĂTARUL: Stai pe loc. 592 00:52:04,980 --> 00:52:06,015 BOON-NAM: Unde este An? 593 00:52:06,115 --> 00:52:09,752 - L-au luat. L-au luat pe Benison. 594 00:52:09,852 --> 00:52:12,755 [șoaptă de rău augur] 595 00:52:21,664 --> 00:52:24,933 HANUMAN: [voce off] Pentru fiecare suflet pe care îl iei, 596 00:52:25,034 --> 00:52:28,269 de fiecare dată când vărsați sânge, 597 00:52:28,369 --> 00:52:33,842 un pic mai mult din sufletul tău îmi aparține. 598 00:52:38,781 --> 00:52:41,684 -[plânge încet] 599 00:52:44,753 --> 00:52:47,690 [roțile rulează] 600 00:52:49,658 --> 00:52:53,227 FEMEIA MASCATA: Copilul noi adus înapoi este treaz, Mefisto. 601 00:52:53,327 --> 00:52:56,031 -Imunitatea se dezvoltă rapid. 602 00:52:56,131 --> 00:52:59,333 Ar trebui să avem destule pentru a-l primi pe ultimul. 603 00:52:59,434 --> 00:53:01,770 Alătură-te lui cu restul. 604 00:53:10,478 --> 00:53:13,549 [poarta se deschide, se inchide] 605 00:53:15,951 --> 00:53:18,153 Fiți confortabil, copiii mei. 606 00:53:18,252 --> 00:53:22,124 Răbdare, pentru că mai este doar unul. 607 00:53:22,223 --> 00:53:25,160 - Ar trebui să începem ritualul, Mefisto. 608 00:53:25,259 --> 00:53:29,565 -Nu până când vom avea ultimul copil. 609 00:53:29,665 --> 00:53:31,567 [copii plâng] 610 00:53:52,721 --> 00:53:55,256 HANUMAN: [voce off] Iată că vin [indistincți]. 611 00:53:55,356 --> 00:53:57,025 Acum este șansa ta. 612 00:54:05,299 --> 00:54:08,237 - Pe care ar trebui să o luăm de data asta? 613 00:54:08,336 --> 00:54:10,706 -Nu contează. Orice vom găsi în continuare. 614 00:54:13,341 --> 00:54:15,244 -Spune-mi unde sunt copiii! 615 00:54:15,343 --> 00:54:16,612 [înjunghierea aruncată] 616 00:54:20,983 --> 00:54:23,886 [lovitură aruncată] 617 00:54:33,228 --> 00:54:36,297 [Tugănește sabia samurai] 618 00:54:40,936 --> 00:54:43,806 [lovituri și pumni aruncate] 619 00:54:52,614 --> 00:54:55,184 HANUMAN: [voce off] Un alt cadavru. 620 00:54:55,284 --> 00:54:58,319 AN VOAEN: [țipând de durere] 621 00:55:04,026 --> 00:55:06,929 HANUMAN: [voce off] Poți simți puterile noastre 622 00:55:07,029 --> 00:55:09,965 devine mai puternic? 623 00:55:10,065 --> 00:55:12,935 AN VOAEN: [țipând de durere] 624 00:55:23,111 --> 00:55:27,916 HANUMAN: [indistinc] mai mult sânge. 625 00:55:33,856 --> 00:55:37,491 [indistinct]. 626 00:55:37,593 --> 00:55:41,495 Mai multă răzbunare pentru sufletul tău. 627 00:55:46,168 --> 00:55:48,737 MEPHISTO: O metamorfoză, zici tu? 628 00:55:48,837 --> 00:55:50,572 FEMEIE MSCATA: Schimbarea de formă poate. 629 00:55:50,672 --> 00:55:52,241 Se transforma în ceva. 630 00:55:52,341 --> 00:55:53,642 SAMAEL: Te întorci? 631 00:55:53,742 --> 00:55:57,511 FEMEIE MASCATĂ: Cum a trecut noaptea Watchman a devenit atât de puternic? 632 00:55:57,613 --> 00:56:00,916 Acest om este munca al diavolului însuși. 633 00:56:01,016 --> 00:56:02,184 SAMAEL: Ce zici de gata? 634 00:56:02,284 --> 00:56:05,486 MEPHISTO: Un demon în corpul lui. 635 00:56:05,587 --> 00:56:09,423 SAMAEL: [indistinc], mai ales bătrânul. 636 00:56:09,523 --> 00:56:11,727 Cred că răspunde la un fel de Dumnezeu al morții. 637 00:56:11,827 --> 00:56:15,764 MEPHISTO: Dacă e uman, încă îl putem ucide. 638 00:56:15,864 --> 00:56:18,133 OM MASCAT: Nu există alt zeu. 639 00:56:18,233 --> 00:56:21,904 MEPHISTO: Ucide cadavrul iar demonul moare cu el. 640 00:56:25,140 --> 00:56:26,775 FEMEIE MASCATĂ: [voce off] Nu există timp. 641 00:56:26,875 --> 00:56:29,443 Demonul se contopește în sine la corpul bărbatului. 642 00:56:29,544 --> 00:56:30,812 Dacă trece prea mult timp, 643 00:56:30,913 --> 00:56:32,981 Hanuman se manifestă forma sa fizică 644 00:56:33,081 --> 00:56:34,549 prin carnea lui. 645 00:56:38,053 --> 00:56:40,989 MEPHISTO: Dacă încearcă să-i omoare pe cei Patru Călăreți 646 00:56:41,089 --> 00:56:42,858 pentru a opri Apocalipsa, 647 00:56:42,958 --> 00:56:47,529 atunci scopul nostru este să ucidem paznicul de noapte. 648 00:56:47,629 --> 00:56:49,364 FEMEIA MASCATĂ: Avem destule copiii să înceapă ritualul 649 00:56:49,463 --> 00:56:52,500 pentru esențialul nostru. Să începem. 650 00:56:53,669 --> 00:56:55,704 DET. RUSSELLS: Deci, au venit pentru tine de data asta, nu? 651 00:56:55,804 --> 00:56:59,174 De ce vrei să-l suni acum? Autoapărare? 652 00:56:59,274 --> 00:57:02,311 -Nu caut pentru iertare. 653 00:57:02,411 --> 00:57:05,113 -Atunci dă-mi o mărturisire. 654 00:57:08,684 --> 00:57:10,619 -Aceasta este mărturisirea. 655 00:57:12,520 --> 00:57:17,025 Povestea. Călătoria... 656 00:57:17,125 --> 00:57:19,061 Detectiv. 657 00:57:19,161 --> 00:57:22,064 [șoaptă de rău augur] 658 00:57:32,174 --> 00:57:33,507 JANETT: An. 659 00:57:49,391 --> 00:57:52,294 Acolo sunt copiii? 660 00:57:52,394 --> 00:57:55,597 - Răul este în spatele ușii. 661 00:57:55,697 --> 00:57:59,534 Copiii nu vor mai fi în viață mult mai mult. 662 00:57:59,634 --> 00:58:01,903 Și singura modalitate de a pune capăt asta 663 00:58:04,673 --> 00:58:09,177 este să renunț la ce a mai rămas a sufletului meu lui Hanuman. 664 00:58:09,277 --> 00:58:14,282 S-ar putea să trebuiască să-i ademenesc afară. Va fi foarte periculos. 665 00:58:14,383 --> 00:58:18,253 Copiii trăiesc pe timp împrumutat. 666 00:58:18,353 --> 00:58:20,122 -Ce putem face pentru a ajuta? 667 00:58:20,222 --> 00:58:22,657 -Aș putea salva copiii. 668 00:58:22,758 --> 00:58:27,696 Dar va trebui să faci exact cum spun eu. 669 00:58:27,796 --> 00:58:30,766 Adună-i pe ceilalți, aparați-vă. 670 00:58:30,866 --> 00:58:34,870 Nu răspunde nimănui inclusiv pe mine. 671 00:58:34,970 --> 00:58:39,608 Indiferent ce se întâmplă, stai înăuntru. 672 00:58:39,708 --> 00:58:42,844 Te poți ruga oricărui dumnezeu crezi în, 673 00:58:42,944 --> 00:58:49,851 dar în seara asta doar unul va răspunde: Moarte. 674 00:58:54,556 --> 00:58:56,158 [trosnet de electricitate] 675 00:58:56,258 --> 00:58:58,193 [toți geme] 676 00:59:00,562 --> 00:59:03,432 - Să fie acesta Dumnezeu. 677 00:59:03,533 --> 00:59:05,100 [electricitatea trosnește] 678 00:59:05,200 --> 00:59:07,469 MASCAT: A oprit-o. 679 00:59:07,569 --> 00:59:09,137 FEMEIA MASCATĂ: Ne ademenește. 680 00:59:09,237 --> 00:59:12,908 MEPHISTO: Scoate-l afară! 681 00:59:17,279 --> 00:59:21,416 SAMAEL: Nu. L-am prins de data asta. 682 00:59:21,516 --> 00:59:24,586 [muzică plină de suspans] 683 00:59:39,067 --> 00:59:40,035 Controlează ieșirea. 684 00:59:41,303 --> 00:59:42,971 [usa se deschide] 685 00:59:46,708 --> 00:59:49,778 [muzică plină de suspans] 686 00:59:55,050 --> 00:59:57,085 Lasă-mă să văd. 687 01:00:03,925 --> 01:00:09,097 - Hanuman. Gloria lui Rama. 688 01:00:09,197 --> 01:00:12,667 Dumnezeul luptei. 689 01:00:12,767 --> 01:00:15,804 - Regele luptei, nu? 690 01:00:15,904 --> 01:00:17,806 Ei bine, să vedem ce poate face. 691 01:00:17,906 --> 01:00:20,775 [pumni și lovituri aruncate] 692 01:00:20,876 --> 01:00:23,145 MASCAT: [mârâind] 693 01:00:24,779 --> 01:00:27,816 MASCAT: [mârâind] 694 01:00:31,353 --> 01:00:33,288 -[geme] 695 01:00:58,380 --> 01:01:00,282 AN VOAEN: [mormăie] 696 01:01:03,485 --> 01:01:04,719 - Ceva nu e în regulă. 697 01:01:08,256 --> 01:01:11,193 -[sufocare] 698 01:01:16,064 --> 01:01:19,401 [Un Voaen țipând de durere] 699 01:01:19,501 --> 01:01:21,336 -Trebuie să-l ajutăm. 700 01:01:21,436 --> 01:01:22,437 - Ai spus vrea să rămânem aici, 701 01:01:22,538 --> 01:01:23,805 indiferent ce se întâmplă. 702 01:01:23,905 --> 01:01:25,575 - Ceva este în neregulă. 703 01:01:25,675 --> 01:01:27,475 AN VOAEN: [țipând de durere] 704 01:01:31,880 --> 01:01:35,016 -Deci? O să ajuți sau ce? 705 01:01:35,116 --> 01:01:38,053 -[sufocare] 706 01:01:41,557 --> 01:01:43,191 - Lupți fără convingere. 707 01:01:43,291 --> 01:01:45,227 -[sufocare] 708 01:01:47,329 --> 01:01:49,665 -Asa mori. 709 01:01:49,764 --> 01:01:52,901 -[sufocare] 710 01:02:00,775 --> 01:02:02,477 - Lasă-l să plece. 711 01:02:07,617 --> 01:02:09,918 SAMAEL: Uită-te la cățea asta. 712 01:02:10,018 --> 01:02:12,487 Ai mereu pe cineva te ajuta, nu? 713 01:02:12,588 --> 01:02:13,589 [posc de bici] 714 01:02:13,689 --> 01:02:16,825 -[tușește sânge] 715 01:02:22,497 --> 01:02:24,899 -Sigur știi cum să folosești asta? 716 01:02:25,000 --> 01:02:26,801 - Ne luptăm în număr. 717 01:02:28,837 --> 01:02:32,440 - Voi reveni cu mai multe. 718 01:02:32,541 --> 01:02:35,877 -S-a terminat. Unde e Benison? 719 01:02:35,977 --> 01:02:38,113 - Nu-ți spun nimic. 720 01:02:38,213 --> 01:02:39,381 - Ia-l! 721 01:02:44,553 --> 01:02:46,087 [usa se inchide] 722 01:02:46,187 --> 01:02:48,691 -Nu! Nu! 723 01:02:48,790 --> 01:02:51,627 -Nu, nu, nu. Stop! Stop! Nu merge acolo. 724 01:02:51,727 --> 01:02:53,028 - Am să te omor. 725 01:02:53,128 --> 01:02:55,497 Nu te poți ascunde pentru totdeauna, nenorocitul! 726 01:02:55,598 --> 01:02:58,634 Lasă-mă să plec. Nu. Vreau să-mi iau fiul. 727 01:02:58,734 --> 01:03:01,436 - Bine, bine. Vom veni altă dată. 728 01:03:01,537 --> 01:03:03,071 -La dracu! 729 01:03:03,171 --> 01:03:05,307 -[mârâind] 730 01:03:06,808 --> 01:03:07,710 HANUMAN: [voce off] Nu ați terminat 731 01:03:07,809 --> 01:03:11,079 cu măcelul încă. 732 01:03:11,179 --> 01:03:13,281 [clans de cuțit] 733 01:03:16,184 --> 01:03:17,452 HANUMAN: [voce off] [indistinct] nu va merge 734 01:03:17,553 --> 01:03:19,622 scăpați de afacerea noastră. 735 01:03:19,722 --> 01:03:21,657 [înjunghie cuțitul] 736 01:03:21,757 --> 01:03:24,426 -[respirând greu] 737 01:03:24,527 --> 01:03:26,294 HANUMAN: Așa funcționează 738 01:03:26,394 --> 01:03:30,733 în ciuda primului tău ghid. 739 01:03:30,832 --> 01:03:33,234 -Nu de asta m-am sinucis. 740 01:03:33,335 --> 01:03:37,939 HANUMAN: Gânduri [indistincte]. ți-a trecut prin cap. 741 01:03:38,039 --> 01:03:40,308 -Trebuia să găsesc o cale... 742 01:03:42,611 --> 01:03:44,879 spre întunericul meu. 743 01:03:44,979 --> 01:03:47,916 Palatul Zeului Morții. 744 01:03:48,016 --> 01:03:51,886 HANUMAN: [indistinc] suflet. 745 01:03:51,986 --> 01:03:57,292 - S-a încheiat o înțelegere fără acordul meu. 746 01:03:57,392 --> 01:04:04,132 Dacă ți-l dau pe deplin... chiar acum? 747 01:04:04,232 --> 01:04:09,237 HANUMAN: Nu există întoarcere odată ce-mi scoți toată puterea. 748 01:04:09,337 --> 01:04:10,539 -Mm-hm. 749 01:04:12,708 --> 01:04:18,012 HANUMAN: Trupul și sufletul tău va fi al meu pentru eternitate. 750 01:04:18,113 --> 01:04:21,516 Și voi fi răsplătitor cel [indistinc]. 751 01:04:21,617 --> 01:04:25,153 AN VOAEN: Fă-o! Fă-o. 752 01:04:25,253 --> 01:04:26,521 [ zgomot ] 753 01:04:26,622 --> 01:04:31,893 HANUMAN: Așa să fie. Ai personalul lui Hanuman. 754 01:04:31,993 --> 01:04:33,928 Deveniți întunericul. 755 01:04:34,028 --> 01:04:36,866 -[ zgomote țevi metalice] -[mormăie] 756 01:04:36,965 --> 01:04:40,636 HANUMAN: Întoarce-te în lumea ta ultima dată. 757 01:04:40,736 --> 01:04:43,706 Arătați-le [indistinct]. 758 01:04:43,806 --> 01:04:47,342 [indistinc] trupul și sufletul tău. 759 01:04:47,442 --> 01:04:49,879 Puteri nelimitate... 760 01:04:49,978 --> 01:04:53,081 -[țipăt puternic] 761 01:04:56,685 --> 01:05:01,657 HANUMAN: [indistinc] și corpul tău va deveni al meu. 762 01:05:07,128 --> 01:05:15,236 [indistinc] puterea mea [indistinc] fiecare suflet. 763 01:05:15,336 --> 01:05:18,106 [clans puternic] 764 01:05:18,206 --> 01:05:19,708 -SAMAEL: La naiba. -[bunitură puternică] 765 01:05:23,011 --> 01:05:25,447 A avut ceva ajutor. 766 01:05:25,548 --> 01:05:28,416 MEPHISTO: Squatters încep să se revolte. 767 01:05:28,516 --> 01:05:34,022 Ei găsesc putere și hotărâre in prezenta lui. 768 01:05:34,122 --> 01:05:37,091 - Am să mă dracu ucide-i data viitoare. 769 01:05:37,192 --> 01:05:40,796 FEMEIA MASCATĂ: Dar ai putea face cu putin ajutor. 770 01:05:40,896 --> 01:05:43,198 MEPHISTO: Scopul tău este să găsești o slăbiciune 771 01:05:43,298 --> 01:05:46,334 pentru a rupe legăturile între acest Watchman de noapte 772 01:05:46,434 --> 01:05:48,970 și Dumnezeul lui Moarte. 773 01:05:49,070 --> 01:05:50,438 SAMAEL: Ce? 774 01:05:50,539 --> 01:05:53,742 FEMEIE MSCATA: Lupta cu zeii estici cu magie orientală. 775 01:05:53,843 --> 01:05:57,078 Nam man prai, ulei de cadavre. 776 01:05:57,178 --> 01:06:01,015 Aceasta este slăbiciunea spirite care au trecut peste. 777 01:06:01,115 --> 01:06:02,718 Avem nevoie de trup a unei femei însărcinate 778 01:06:02,818 --> 01:06:05,453 care a murit o moarte tragică, 779 01:06:05,554 --> 01:06:08,757 [indistinc] îl extragem prin arderea bărbiei 780 01:06:08,858 --> 01:06:12,595 lumânarea blestemată pana se formeaza uleiul. 781 01:06:16,397 --> 01:06:19,334 MEPHISTO: Folosește asta pentru a-l opri. 782 01:06:19,434 --> 01:06:25,206 Dar fiți atenți, funcționează doar pentru scurt timp. 783 01:06:38,621 --> 01:06:40,021 -Un? 784 01:06:45,293 --> 01:06:47,663 Am tot căutat peste tot pentru tine. 785 01:06:47,763 --> 01:06:49,297 Am crezut că ești mort. 786 01:06:57,038 --> 01:06:59,708 Arăți diferit. 787 01:06:59,808 --> 01:07:02,645 -O să primesc copiii înapoi. 788 01:07:02,745 --> 01:07:05,948 Nu voi da greș de data asta. 789 01:07:06,047 --> 01:07:09,484 -Am încercat să-l urmărim. 790 01:07:09,585 --> 01:07:11,554 Au dispărut din nou în spatele ușii. 791 01:07:13,722 --> 01:07:15,591 - Ușa aceea. 792 01:07:15,691 --> 01:07:18,561 -[Janett se roagă în spaniolă] 793 01:07:45,554 --> 01:07:46,655 -Ce ai spus? 794 01:07:50,893 --> 01:07:52,027 - Legenda spune 795 01:07:52,126 --> 01:07:55,998 că dacă te rogi statuia Santa Maria, 796 01:07:56,097 --> 01:07:59,735 ea vă va indica calea corectă. 797 01:07:59,835 --> 01:08:04,138 -Punct? 798 01:08:04,238 --> 01:08:06,775 - Să-ți îndrume, știi? 799 01:08:13,114 --> 01:08:16,585 FEMEIA: [voce off] Nu totul este pierdut. 800 01:08:16,685 --> 01:08:20,288 Le puteți salva în continuare răscumpărându-te pe tine însuți. 801 01:08:23,224 --> 01:08:26,962 -Un? Un? An, unde mergi? 802 01:08:27,062 --> 01:08:28,262 - Doar stai aici. 803 01:08:34,703 --> 01:08:36,639 [gâfâind] 804 01:08:40,743 --> 01:08:45,748 Bine, Santa Maria, sunt aici. 805 01:08:45,848 --> 01:08:47,348 Ce încerci să-mi spui? 806 01:09:02,263 --> 01:09:05,299 [deblocarea ușii] 807 01:09:05,400 --> 01:09:08,570 HANUMAN: [voce off] Nu există cale de întoarcere acum. 808 01:09:10,939 --> 01:09:12,975 [deschiderea ușii] 809 01:09:13,075 --> 01:09:16,177 [dispozitiv trosnind] 810 01:09:21,315 --> 01:09:23,552 [picurare de apă la distanță] 811 01:09:44,840 --> 01:09:47,710 [muzică prevestitoare] 812 01:10:19,942 --> 01:10:21,275 HANUMAN: [voce off] Găsiți ultimul călăreț 813 01:10:21,375 --> 01:10:22,945 Apocalipsei . 814 01:10:23,045 --> 01:10:24,780 [indistinct]. 815 01:10:27,482 --> 01:10:30,586 [tipete la distanta] 816 01:10:53,341 --> 01:10:54,777 [clicuri de lanterna] 817 01:11:01,817 --> 01:11:03,719 [usa se deschide] 818 01:11:06,889 --> 01:11:09,792 [Tugănind lanțurile] 819 01:11:14,730 --> 01:11:16,632 [usa se inchide] 820 01:11:21,369 --> 01:11:24,472 -Aaaaaaahhhhhh! 821 01:11:30,212 --> 01:11:33,314 [clancăte de stâlp] 822 01:11:34,283 --> 01:11:36,185 SAMAEL: Ești ca un nenorocit de șobolan. 823 01:11:36,285 --> 01:11:40,856 -Dă-mi copiii. Merge. 824 01:11:40,956 --> 01:11:45,527 -Nu pot face asta. E timpul. 825 01:11:48,831 --> 01:11:52,835 MEPHISTO: Scoate-l afară, Samael, și fii rapid în privința asta. 826 01:11:52,935 --> 01:11:53,936 -Aaah! 827 01:11:54,036 --> 01:11:56,872 [țeava trecând prin aer] 828 01:12:01,777 --> 01:12:02,678 [margele bubuind] 829 01:12:06,014 --> 01:12:08,917 [teava sparta] 830 01:12:10,586 --> 01:12:11,787 FEMEIE MASCATĂ: [mormăie] 831 01:12:15,991 --> 01:12:17,893 [copiii geme] 832 01:12:19,261 --> 01:12:20,963 SAMAEL: Da! 833 01:12:32,307 --> 01:12:33,809 [clans de sticlă] 834 01:12:36,211 --> 01:12:39,314 Cum te simți? 835 01:12:39,447 --> 01:12:41,817 Neputincios? 836 01:12:41,917 --> 01:12:44,653 Speriat? 837 01:12:44,753 --> 01:12:47,421 Al naibii de slab? 838 01:12:47,521 --> 01:12:50,292 Nu ai nimic acum. Unde este Dumnezeul tău acum? 839 01:12:50,391 --> 01:12:53,494 HANUMAN: [voce off] [indistinct]. 840 01:12:55,998 --> 01:12:58,901 AN VOAEN: [mârâind] 841 01:13:08,310 --> 01:13:11,412 [osele crapă] 842 01:13:17,518 --> 01:13:20,589 [aruncare de lovituri și pumni] 843 01:14:04,866 --> 01:14:06,535 [clancăte poarta] 844 01:14:08,403 --> 01:14:11,472 [lovituri și pumni aruncate] 845 01:14:25,454 --> 01:14:26,888 -Hanuman [indistinct]. 846 01:14:40,202 --> 01:14:43,138 [mârâind] 847 01:16:04,286 --> 01:16:05,921 [stropi de sânge] 848 01:16:06,021 --> 01:16:07,089 -Aaaaaaaaaahhhhh! 849 01:16:07,189 --> 01:16:10,058 Cum te simți, Dumnezeule Morții? 850 01:16:10,158 --> 01:16:11,693 Ca durerea? 851 01:16:11,793 --> 01:16:12,961 Neputincios al naibii? 852 01:16:15,531 --> 01:16:17,199 [stropi de sânge] 853 01:16:25,307 --> 01:16:28,210 -[mârâind, sufocând] 854 01:16:33,583 --> 01:16:35,784 AN VOAEN: Yaaahhh! 855 01:16:39,187 --> 01:16:41,990 -[mârâind] 856 01:16:42,090 --> 01:16:45,127 [se rup oasele, stropi de sânge] 857 01:17:12,354 --> 01:17:15,257 [șoaptă de rău augur] 858 01:17:20,862 --> 01:17:22,497 BENISON: Domnule An. 859 01:17:22,598 --> 01:17:24,366 - Stai departe de mine. 860 01:17:24,466 --> 01:17:29,304 -Nu vă faceți griji. Suntem aici pentru tine. 861 01:17:29,404 --> 01:17:32,274 [muzică înălțătoare] 862 01:18:15,585 --> 01:18:17,953 AN VOAEN: [geme] 863 01:18:34,436 --> 01:18:37,305 [muzică dramatică] 864 01:19:07,737 --> 01:19:10,772 - Un demon, nu? 865 01:19:10,872 --> 01:19:17,012 Grozavă poveste. Sfârșit tragic. 866 01:19:17,112 --> 01:19:22,050 Deci nu l-ai prins pe Mefisto, văd. 867 01:19:22,150 --> 01:19:24,953 - Oricum nu încă, 868 01:19:25,053 --> 01:19:29,858 dar el stă chiar în fața mea. 869 01:19:29,958 --> 01:19:32,027 -Ce naiba vorbesti despre? 870 01:19:36,666 --> 01:19:39,334 -Știu că tu ai fost. 871 01:19:39,434 --> 01:19:42,804 Îmi amintesc că miroase ca prima dată când l-am mirosit. 872 01:19:42,904 --> 01:19:45,507 Mirosul răului și al morții. 873 01:19:45,608 --> 01:19:49,411 Prima dată când v-am văzut, băieți, Nu m-am gândit prea mult la început... 874 01:19:51,813 --> 01:19:53,415 până când ai venit. 875 01:19:55,817 --> 01:20:01,156 Puterea ta, Mephisto, nu minte niciodată. 876 01:20:02,257 --> 01:20:05,060 -Aaaahh! Ce naiba vorbesti despre? 877 01:20:06,828 --> 01:20:08,863 -M-am lăsat prins. 878 01:20:08,963 --> 01:20:10,298 Trebuia să mă asigur. 879 01:20:10,398 --> 01:20:11,900 -Rahat! 880 01:20:18,206 --> 01:20:21,309 Ne întâlnim fără mască, Mefisto. 881 01:20:21,409 --> 01:20:27,148 -O să mă acuzi bazat pe miros? 882 01:20:27,248 --> 01:20:31,453 - Vezi, chestia cu a fi Dumnezeul Morții este... 883 01:20:31,554 --> 01:20:33,088 poți vedea morții. 884 01:20:36,958 --> 01:20:38,828 FEMEIA: Nu-l ucide. 885 01:20:38,927 --> 01:20:41,564 Poți simți puțin [indistinct]. 886 01:20:41,664 --> 01:20:44,132 Și, aveți de ales. 887 01:20:44,232 --> 01:20:46,134 Nu-l ucide. -Mă omori, 888 01:20:46,234 --> 01:20:52,575 toți cei din spital va fi urmărit penal sau mai rău. 889 01:20:52,675 --> 01:20:54,442 Vina ta. 890 01:20:54,543 --> 01:20:56,812 [indistinc] e tipul rău. 891 01:20:56,911 --> 01:21:02,217 - Rău, bine... este o construcție umană. 892 01:21:02,317 --> 01:21:06,521 Eu sunt doar Hanuman iar tu ești doar un bărbat. 893 01:21:06,622 --> 01:21:08,022 [clans de cătușe] 894 01:21:16,931 --> 01:21:18,366 [usa se inchide trântind] 895 01:21:29,010 --> 01:21:32,447 -O să urc în continuare. 896 01:21:32,548 --> 01:21:34,850 -Sunt un zeu al morții. 897 01:21:34,949 --> 01:21:37,085 te voi duce acolo personal. 898 01:21:41,990 --> 01:21:45,093 [stropi de sânge] 899 01:21:46,227 --> 01:21:48,463 HANUMAN: [voce off] Îți mulțumești Zeului Morții. 900 01:21:48,564 --> 01:21:52,668 Acum [indistinct] este finalizat. 901 01:21:52,768 --> 01:21:56,271 [indistinct] s-a pliat. 902 01:21:56,371 --> 01:21:59,775 Cei patru călăreți Apocalipsei sunt uciși. 903 01:21:59,875 --> 01:22:03,344 Afacerea noastră este încheiată. 904 01:22:03,445 --> 01:22:06,014 -Multumesc. 905 01:22:06,114 --> 01:22:08,082 -Multumesc. Multumesc mult. 906 01:22:08,183 --> 01:22:09,785 HANUMAN: [voce off] putere [indistinctă], 907 01:22:09,885 --> 01:22:12,387 ai mânuit personalul. 908 01:22:12,487 --> 01:22:15,624 Ai vărsat sânge. 909 01:22:15,724 --> 01:22:22,063 Și acum, corpul tău îmi aparține. 910 01:22:22,163 --> 01:22:23,532 Copilul: Vreau să rămâi. 911 01:22:23,632 --> 01:22:24,700 BĂRBATUL: Poți sta cu noi. 912 01:22:24,800 --> 01:22:27,736 - FEMEIA: Da. Multumesc. - FEMEIA: Mulțumesc foarte mult. 913 01:22:27,837 --> 01:22:30,606 COPII: Vă rog să rămâneți. 914 01:22:30,706 --> 01:22:32,407 -Ne-ai dat speranta. 915 01:22:35,243 --> 01:22:38,313 [muzică de rău augur] 916 01:22:52,761 --> 01:22:56,498 HANUMAN: [voce off] Și lumea doom este atât de împărțită. 917 01:22:56,599 --> 01:23:00,235 Eu sunt Hanuman. 918 01:23:00,335 --> 01:23:05,774 Urgitorul de durere și suferință. 919 01:23:05,875 --> 01:23:11,446 Nimic nu-mi va sta în cale. 920 01:23:11,547 --> 01:23:18,520 Lăsați grămezile de morți să se stivă tot drumul până la poarta raiului. 921 01:23:18,621 --> 01:23:26,394 Acum începe ora de sfârșit. Moartea cheamă. 922 01:23:28,129 --> 01:23:31,199 [încheierea redării temei muzicale] 923 01:29:58,854 --> 01:30:01,757 [muzica se stinge]